1
00:00:02,203 --> 00:00:06,005
Narrador:
 A 26.000 años luz de la Tierra,

2
00:00:06,007 --> 00:00:10,376
 envuelto en polvo y gas cósmicos

3
00:00:10,378 --> 00:00:13,679
     es una región misteriosa
           del espacio-

4
00:00:13,681 --> 00:00:17,282
  el centro de la vía láctea.

5
00:00:17,284 --> 00:00:22,454
   El centro de la vía láctea.
 La galaxia es una de las más extrañas.

6
00:00:22,456 --> 00:00:28,227
 Los lugares más exóticos y violentos.
         en nuestra galaxia.

7
00:00:29,563 --> 00:00:30,996
             Trenza:
    Gas fluyendo por todas partes,

8
00:00:30,998 --> 00:00:33,966
     explosión de radiación,

9
00:00:33,968 --> 00:00:36,869
    estrellas moviéndose de cualquier manera.

10
00:00:36,871 --> 00:00:39,905
 Thaller: Y en el corazón
  es el misterioso agujero negro,

11
00:00:39,907 --> 00:00:43,409
4 millones de veces
      la masa del sol.

12
00:00:43,411 --> 00:00:46,945
  Narrador: Ahora estamos explorando
   el centro de la vía láctea

13
00:00:46,947 --> 00:00:49,948
       como nunca antes,

14
00:00:49,950 --> 00:00:55,621
   Descubriendo fuerzas poderosas
       que nos afectan a todos.

15
00:00:55,623 --> 00:00:58,057
 Todo lo que sucede en el
 centro de la galaxia la vía láctea

16
00:00:58,059 --> 00:00:59,992
       realmente está conectado
       a lo que esta pasando

17
00:00:59,994 --> 00:01:02,261
  en el resto de la vía láctea.

18
00:01:02,263 --> 00:01:04,930
     Narrador: comprensión
    el centro de nuestra galaxia

19
00:01:04,932 --> 00:01:10,803
   desbloquear secretos de nuestro pasado,
       presente y futuro.

20
00:01:10,805 --> 00:01:13,806
--<fuente color="
www.Vitac.Com

21
00:01:13,808 --> 00:01:16,809
subtítulos pagados por
comunicaciones de descubrimiento

22
00:01:16,811 --> 00:01:22,081
♪

23
00:01:22,083 --> 00:01:27,386
♪

24
00:01:27,388 --> 00:01:30,622
Marzo de 2019.

25
00:01:30,624 --> 00:01:34,226
Enfocamos el xmm-newton
telescopio espacial

26
00:01:34,228 --> 00:01:39,665
en una región del espacio
alrededor de la estrella sagitario,

27
00:01:39,667 --> 00:01:43,368
el agujero negro supermasivo
en el corazón de nuestra galaxia.

28
00:01:47,441 --> 00:01:53,011
Detectamos dos enormes columnas de gas.
brillando en luz de rayos X.

29
00:01:53,013 --> 00:01:59,818
♪

30
00:01:59,820 --> 00:02:03,922
  las columnas parecen venir
    de sagitario una estrella.

31
00:02:06,026 --> 00:02:08,293
           Filippenko:
  Vemos fuentes gigantes de gas.

32
00:02:08,295 --> 00:02:11,563
        extendiéndose hacia afuera
     de la región central

33
00:02:11,565 --> 00:02:15,501
   como si fuera como un viento
   o un evento de expulsión gigante.

34
00:02:17,471 --> 00:02:21,640
 Narrador: Las fuentes de gas
  extenderse 500 años luz arriba

35
00:02:21,642 --> 00:02:24,810
   y debajo del supermasivo
           agujero negro.

36
00:02:27,648 --> 00:02:30,215
   Eso es más de un millón de veces
          la distancia

37
00:02:30,217 --> 00:02:32,384
    del sol a neptuno.

38
00:02:35,189 --> 00:02:36,488
Se parece a este material.

39
00:02:36,490 --> 00:02:38,991
       en realidad se está yendo
 la vecindad del agujero negro,

40
00:02:38,993 --> 00:02:44,463
      como si estuviera eructando
estas gigantescas y calientes chimeneas de rayos X.

41
00:02:44,465 --> 00:02:48,834
 Narrador: Entonces, ¿por qué sagitario
   ¿Una estrella eructando gas caliente?

42
00:02:50,371 --> 00:02:53,071
 Normalmente, alrededor de un agujero negro,
   tienes un disco de acreción

43
00:02:53,073 --> 00:02:54,940
       material de canalización
      en el agujero negro,

44
00:02:54,942 --> 00:02:57,309
  pero todo esto no termina
       en el agujero negro.

45
00:02:59,413 --> 00:03:01,213
            Temblar:
  Hay un poco de gas

46
00:03:01,215 --> 00:03:03,615
   cayendo sobre él ahora mismo,
incluso mientras hablo, ¿verdad?

47
00:03:05,653 --> 00:03:08,520
       A medida que el gas cae hacia
  el agujero negro supermasivo,

48
00:03:08,522 --> 00:03:09,855
    se vuelve muy caliente.

49
00:03:09,857 --> 00:03:12,558
 Libera una enorme cantidad
            de energía

50
00:03:12,560 --> 00:03:16,328
         y esa energía
      tiene que ir a alguna parte.

51
00:03:16,330 --> 00:03:20,032
Narrador: A medida que el gas gira en espiral hacia
         el agujero negro,

52
00:03:20,034 --> 00:03:25,537
parte del material se acelera
   a cerca de la velocidad de la luz.

53
00:03:25,539 --> 00:03:28,073
       Explota desde
      el disco de acreción...

54
00:03:30,678 --> 00:03:34,146
      ...Creando chimeneas
       de gas sobrecalentado

55
00:03:34,148 --> 00:03:35,714
      que parecen conectarse

56
00:03:35,716 --> 00:03:38,650
a dos de los más grandes
   estructuras en la galaxia -

57
00:03:38,652 --> 00:03:42,854
 Las burbujas de Fermi de la Vía Láctea.

58
00:03:42,856 --> 00:03:44,623
        Hace unos años,
    nos dimos cuenta de que, de hecho,

59
00:03:44,625 --> 00:03:47,726
  hay estas burbujas gigantes
  saliendo del mismo corazon

60
00:03:47,728 --> 00:03:49,428
    de la galaxia la vía láctea.

61
00:03:49,430 --> 00:03:50,429
       En cada dirección,

62
00:03:50,431 --> 00:03:54,900
        hay una burbuja
    25.000 años luz de largo.

63
00:03:54,902 --> 00:03:56,768
            Narrador:
   Pero las burbujas llenas de gas

64
00:03:56,770 --> 00:03:59,871
       empequeñecer las chimeneas
       de gas sobrecalentado.

65
00:03:59,873 --> 00:04:04,209
        Los científicos se preguntan
 si otra fuerza mas poderosa

66
00:04:04,211 --> 00:04:06,278
sopló las burbujas.

67
00:04:06,280 --> 00:04:09,114
   Entonces, ¿qué podría haber creado
   todo este gas sobrecalentado

68
00:04:09,116 --> 00:04:12,551
    eso realmente arruinó estos
   burbujas tremendamente grandes?

69
00:04:12,553 --> 00:04:16,054
  Narrador: Negro supermasivo
     agujeros en otras galaxias

70
00:04:16,056 --> 00:04:18,123
       podría ofrecer pistas.

71
00:04:18,125 --> 00:04:19,791
         Agujeros negros en
     los centros de las galaxias

72
00:04:19,793 --> 00:04:21,126
           pasar por
        diferentes fases.

73
00:04:21,128 --> 00:04:25,664
  Entonces pueden estar activos
      o pueden estar tranquilos.

74
00:04:25,666 --> 00:04:28,033
      A veces agujeros negros
   en los centros de las galaxias

75
00:04:28,035 --> 00:04:30,435
   pasar por una fase activa.

76
00:04:30,437 --> 00:04:32,437
Y cuando eso suceda,

77
00:04:32,439 --> 00:04:35,407
   el agujero negro está activamente
 alimentándose del material que lo rodea,

78
00:04:35,409 --> 00:04:36,908
    lo que significa que está creciendo

79
00:04:36,910 --> 00:04:40,078
      y también desprende
     enormes chorros de radiación.

80
00:04:42,483 --> 00:04:45,183
   Narrador: Calma supermasiva
           agujeros negros

81
00:04:45,185 --> 00:04:47,119
  liberar un hilo de gas caliente.

82
00:04:51,158 --> 00:04:55,160
    Pero cuando hay mucho material
         cae sobre ellos,

83
00:04:55,162 --> 00:04:59,131
   pueden disparar jets hacia arriba
a millones de años luz de largo.

84
00:04:59,133 --> 00:05:04,102
                     ♪

85
00:05:04,104 --> 00:05:05,337
      en el momento actual,

86
00:05:05,339 --> 00:05:07,939
      Sagitario una estrella es
lo que llamamos quieto.

87
00:05:07,941 --> 00:05:09,141
           Está tranquilo.

88
00:05:09,143 --> 00:05:11,276
     Hay algo de material
       girando a su alrededor,

89
00:05:11,278 --> 00:05:14,179
    pero realmente no mucho.

90
00:05:14,181 --> 00:05:16,748
       Pero no pensamos
  ese siempre ha sido el caso.

91
00:05:19,086 --> 00:05:21,820
     Los centros de las galaxias.
        Son lugares concurridos.

92
00:05:21,822 --> 00:05:24,389
     Hay estrellas allí.
       Hay gasolina ahí.

93
00:05:24,391 --> 00:05:25,724
       Hay polvo ahí

94
00:05:25,726 --> 00:05:29,194
   y a veces estas cosas
   caer en ese agujero negro.

95
00:05:32,166 --> 00:05:34,066
            Narrador:
      Hace 6 millones de años,

96
00:05:34,068 --> 00:05:37,736
       sagitario una estrella
Puede que haya tenido un frenesí alimentario...

97
00:05:40,307 --> 00:05:42,107
       ...comer demasiado

98
00:05:42,109 --> 00:05:45,377
        y explotando
    los restos en enormes aviones.

99
00:05:49,483 --> 00:05:51,616
         Esos aviones aran
       a través de la galaxia

100
00:05:51,618 --> 00:05:55,754
   inicialmente a una velocidad cercana
            de luz.

101
00:05:55,756 --> 00:05:57,723
       Y mientras lo hacen,
      pueden causar estragos

102
00:05:57,725 --> 00:06:00,292
     o esculpir la evolución
          de la galaxia

103
00:06:00,294 --> 00:06:01,693
              eso
  se están propagando.

104
00:06:03,897 --> 00:06:06,298
            Narrador:
    Chorros de la estrella Sagitario

105
00:06:06,300 --> 00:06:09,568
 expulsó gas de la galaxia,

106
00:06:09,570 --> 00:06:14,606
creando las cicatrices que vemos
      mientras Fermi burbujea.

107
00:06:14,608 --> 00:06:17,642
 Ahora, ¿qué causó esos chorros?
    parece haberse apagado.

108
00:06:17,644 --> 00:06:18,977
   ya no esta pasando

109
00:06:18,979 --> 00:06:23,048
      y estamos viendo algo así
    de los restos de ellos.

110
00:06:23,050 --> 00:06:24,316
   Pero esto es claramente una señal

111
00:06:24,318 --> 00:06:26,518
    que en algún momento del pasado
       unos pocos millones de años,

112
00:06:26,520 --> 00:06:28,286
         el agujero negro
  en el centro de nuestra galaxia,

113
00:06:28,288 --> 00:06:32,958
Sagitario una estrella, estuvo activamente
 alimentándose del material que lo rodea.

114
00:06:35,396 --> 00:06:39,164
  El material caía dentro
  y explotar estas cosas.

115
00:06:42,069 --> 00:06:45,036
Narrador: Los aviones partieron
   destrucción a su paso.

116
00:06:45,038 --> 00:06:50,075
                     ♪

117
00:06:50,077 --> 00:06:55,480
   También pueden haber afectado
el crecimiento de toda nuestra galaxia.

118
00:06:55,482 --> 00:06:58,283
 Estas estructuras en el centro
   de nuestra galaxia son importantes

119
00:06:58,285 --> 00:07:01,119
     porque ellos tampoco pueden
     detener la formación de estrellas

120
00:07:01,121 --> 00:07:03,321
       o pueden desencadenar
         formación estelar.

121
00:07:06,226 --> 00:07:09,127
     Tremblay: Como esos jets
  propagarse por la galaxia,

122
00:07:09,129 --> 00:07:10,462
        acumulan gasolina

123
00:07:10,464 --> 00:07:13,131
    y ese gas puede ser entonces
 desencadenado en la formación de estrellas.

124
00:07:16,437 --> 00:07:21,006
Pero estos chorros también pueden impartir
 tanta retroalimentación de calor o energía

125
00:07:21,008 --> 00:07:23,742
    al ambiente que
  Previenen la formación de estrellas.

126
00:07:27,114 --> 00:07:30,015
   Los agujeros negros en muchos sentidos
      dirigir una orquesta,

127
00:07:30,017 --> 00:07:34,419
    instruir o dictar
 cuando las estrellas pueden y no pueden formarse.

128
00:07:34,421 --> 00:07:43,028
                     ♪

129
00:07:43,030 --> 00:07:45,197
            narrador:
 En el centro de la vía láctea,

130
00:07:45,199 --> 00:07:47,566
 Las tasas de formación de estrellas parecen bajas.

131
00:07:50,003 --> 00:07:52,737
 Los aviones podrían ser los responsables.

132
00:07:54,074 --> 00:07:58,043
          Pero en 2017,
  El telescopio Alma descubierto.

133
00:07:58,045 --> 00:08:00,679
     ese cambio está por llegar.

134
00:08:02,549 --> 00:08:05,183
Thaller: Así que Alma realmente ha estado
         capaz de mirar en

135
00:08:05,185 --> 00:08:06,551
   al corazón de nuestra galaxia

136
00:08:06,553 --> 00:08:10,522
        y ver eso cerca
      toda esta destrucción,

137
00:08:10,524 --> 00:08:13,525
  en realidad podría haber una nueva
  generación de estrellas en formación.

138
00:08:15,662 --> 00:08:18,797
    Narrador: Hoy, nuestra calma
     agujero negro supermasivo

139
00:08:18,799 --> 00:08:21,833
        podría estar ayudando
   Formación de estrellas en el núcleo.

140
00:08:24,972 --> 00:08:28,573
 Pero las burbujas de Fermi podrían ser
       evidencia de un tiempo

141
00:08:28,575 --> 00:08:34,045
     cuando sagitario es una estrella
    detener la formación de estrellas.

142
00:08:34,047 --> 00:08:35,947
     ¿Podría el supermasivo
agujero negro

143
00:08:35,949 --> 00:08:39,417
rugir de nuevo a la vida en el futuro?

144
00:08:39,419 --> 00:08:41,720
  Tremblay: Sagitario una estrella
     podría rugir de nuevo a la vida

145
00:08:41,722 --> 00:08:43,922
    simplemente tirando un poco de gasolina
            sobre ello.

146
00:08:43,924 --> 00:08:46,424
    Y hay mucho gas
   en el centro de nuestra galaxia

147
00:08:46,426 --> 00:08:48,426
    y podría vagar hacia
          la proximidad

148
00:08:48,428 --> 00:08:49,761
      de sagitario una estrella

149
00:08:49,763 --> 00:08:51,897
       y finalmente caer
     en el horizonte de sucesos

150
00:08:51,899 --> 00:08:53,532
   y eso lo iluminaría.

151
00:08:58,071 --> 00:09:01,840
 Narrador: Si sagitario fuera una estrella
       come bastantes gases...

152
00:09:04,678 --> 00:09:07,379
      ...podría apagarse
formación de estrellas en la galaxia

153
00:09:07,381 --> 00:09:09,114
     durante millones de años.

154
00:09:09,116 --> 00:09:14,986
                     ♪

155
00:09:14,988 --> 00:09:18,557
  También podría emitir rayos X.
         y rayos gamma

156
00:09:18,559 --> 00:09:20,191
     que pueda golpear la tierra.

157
00:09:23,797 --> 00:09:27,365
 Sutter: Afortunadamente, nuestra central
     agujero negro supermasivo

158
00:09:27,367 --> 00:09:30,769
         es bastante tranquilo
   y eventos masivos de alimentación,

159
00:09:30,771 --> 00:09:34,005
      eventos energéticos masivos
      son muy, muy raros.

160
00:09:35,909 --> 00:09:38,977
      No necesariamente
    Tengo mucho de qué preocuparme.

161
00:09:41,381 --> 00:09:45,050
  Narrador: Sagitario una estrella
    ha remodelado nuestra galaxia.

162
00:09:49,056 --> 00:09:51,256
Si queremos sobrevivir
        en el universo,

163
00:09:51,258 --> 00:09:54,526
   necesitamos saber más sobre
    este monstruoso agujero negro.

164
00:09:56,663 --> 00:10:00,932
   El telescopio del horizonte de sucesos
tiene la misión de hacer precisamente eso.

165
00:10:00,934 --> 00:10:04,169
   La pregunta es ¿puede tener éxito?

166
00:10:09,042 --> 00:10:16,681
                     ♪

167
00:10:16,683 --> 00:10:18,316
            narrador:
   El centro de la vía láctea.

168
00:10:18,318 --> 00:10:21,186
    es el hogar de un supermasivo
           agujero negro,

169
00:10:21,188 --> 00:10:24,389
       Sagitario una estrella.

170
00:10:24,391 --> 00:10:26,324
    Al menos eso creemos.

171
00:10:29,029 --> 00:10:30,962
        nunca hemos visto
        el supermasivo

172
00:10:30,964 --> 00:10:32,597
      agujero negro directamente.

173
00:10:32,599 --> 00:10:36,201
Pero hemos visto estrellas
     corriendo alrededor del núcleo.

174
00:10:37,738 --> 00:10:39,537
           Filippenko:
     Las velocidades de las estrellas.

175
00:10:39,539 --> 00:10:42,807
    dando vueltas por el centro
     de nuestra galaxia la vía láctea

176
00:10:42,809 --> 00:10:45,377
      indicar que hay
     algo muy masivo

177
00:10:45,379 --> 00:10:47,445
     y muy compacto allí,

178
00:10:47,447 --> 00:10:51,950
     de hecho, 4 millones de veces
      tan masivo como nuestro sol

179
00:10:51,952 --> 00:10:55,954
       en un volumen menor
 que el de nuestro sistema solar.

180
00:10:55,956 --> 00:11:00,025
         tiene que ser
     Básicamente un agujero negro.

181
00:11:00,027 --> 00:11:02,327
     Narrador: Midiendo
       las órbitas de las estrellas

182
00:11:02,329 --> 00:11:03,595
en nuestro centro galáctico...

183
00:11:07,534 --> 00:11:09,968
         ...estimamos
     esa estrella sagitario

184
00:11:09,970 --> 00:11:12,804
     es más de cien veces
       más ancho que nuestro sol.

185
00:11:16,009 --> 00:11:19,911
      Pero a pesar de su tamaño,
    El agujero negro está oculto.

186
00:11:22,015 --> 00:11:23,381
            Temblar:
 Uno de los desafíos inmediatos

187
00:11:23,383 --> 00:11:24,949
      de observar realmente
           agujeros negros

188
00:11:24,951 --> 00:11:29,154
es el hecho de que no emiten
luz y por eso no puedes verlos.

189
00:11:29,156 --> 00:11:31,222
      ¿Bien? Así que nunca hemos
   De hecho, hemos visto un agujero negro.

190
00:11:31,224 --> 00:11:33,291
    Sólo hemos visto las cosas
alrededor de un agujero negro

191
00:11:33,293 --> 00:11:35,960
   o hemos visto los efectos
      que ese agujero negro

192
00:11:35,962 --> 00:11:38,329
     imparte en su ambiente
          alrededores.

193
00:11:40,434 --> 00:11:44,502
Narrador: Ahí es donde ocurrió el evento.
   Entró el telescopio del horizonte.

194
00:11:44,504 --> 00:11:49,808
   Su objetivo era fotografiar
       sagitario una estrella,

195
00:11:49,810 --> 00:11:53,445
   no el agujero negro en sí,
         sino su sombra.

196
00:11:55,048 --> 00:11:57,882
 A su alrededor se encuentra este gas que es
  moviéndose alrededor del agujero negro

197
00:11:57,884 --> 00:12:00,385
       eso esta super calentado
     a millones de grados.

198
00:12:00,387 --> 00:12:01,720
       ¿Y cuál es el evento?
telescopio horizonte

199
00:12:01,722 --> 00:12:04,389
       está tratando de ver es
   la sombra de un agujero negro.

200
00:12:06,393 --> 00:12:09,994
Narrador: Luz del gas caliente.
    alrededor de la estrella sagitario

201
00:12:09,996 --> 00:12:12,197
    enmarca la sombra gigante.

202
00:12:12,199 --> 00:12:17,469
        Podría ser hasta
    93 millones de millas de ancho.

203
00:12:17,471 --> 00:12:21,806
     El problema es sagitario
      una estrella está tan lejos

204
00:12:21,808 --> 00:12:27,278
que el agujero negro supermasivo
Todavía es increíblemente difícil de ver.

205
00:12:27,280 --> 00:12:29,347
             Trenza:
   La estrella Sagitario es grande,

206
00:12:29,349 --> 00:12:32,250
            pero es
    A 26.000 años luz de distancia.

207
00:12:32,252 --> 00:12:34,719
       Un solo año luz
son 6 billones de millas.

208
00:12:34,721 --> 00:12:36,821
  Así que este es un camino muy, muy largo.

209
00:12:36,823 --> 00:12:38,690
    Y aunque es grande,

210
00:12:38,692 --> 00:12:41,326
      esa distancia se reduce
        su tamaño aparente

211
00:12:41,328 --> 00:12:45,330
             a solo
  un pequeño punto en el cielo.

212
00:12:45,332 --> 00:12:47,966
 Narrador: Para ver el pequeño punto,

213
00:12:47,968 --> 00:12:51,803
       necesitamos un telescopio
     el tamaño de la tierra.

214
00:12:51,805 --> 00:12:52,904
  ¿Cómo es posible que hagas eso?

215
00:12:52,906 --> 00:12:56,474
         no puedes construir
     ese telescopio, ¿verdad?

216
00:12:56,476 --> 00:12:57,575
     Bueno, hay un truco.

217
00:12:57,577 --> 00:12:59,244
        realmente obtienes
   algunos telescopios diferentes

218
00:12:59,246 --> 00:13:02,413
     y los extiendes
sobre la superficie de la tierra.

219
00:13:02,415 --> 00:13:08,052
                     ♪

220
00:13:08,054 --> 00:13:11,523
    doeleman: Y cuando tuvimos
  todos estos sitios juntos,

221
00:13:11,525 --> 00:13:14,626
      terminamos siendo capaces
  tomar una imagen de algo

222
00:13:14,628 --> 00:13:18,930
         eso es realmente,
    realmente increíblemente pequeño.

223
00:13:18,932 --> 00:13:22,300
Narrador: Para reunir suficiente luz
   para ver un objetivo tan pequeño,

224
00:13:22,302 --> 00:13:25,103
          el equipo toma
      imágenes de larga exposición

225
00:13:25,105 --> 00:13:27,906
     de la estrella sagitario
            sombra...

226
00:13:31,711 --> 00:13:34,579
    ...Pero hay un problema.

227
00:13:34,581 --> 00:13:37,382
    El disco de acreción se mueve
         demasiado para nosotros

228
00:13:37,384 --> 00:13:39,384
para capturar una imagen clara.

229
00:13:42,589 --> 00:13:44,689
       cuando estas tomando
  una larga exposición de una persona,

230
00:13:44,691 --> 00:13:46,157
             cierto,
   necesitas que sean realmente,

231
00:13:46,159 --> 00:13:47,926
      realmente quieto, ¿verdad?

232
00:13:47,928 --> 00:13:49,494
Porque si se están moviendo
             mucho,

233
00:13:49,496 --> 00:13:51,362
      se van a desdibujar
         la imagen fuera.

234
00:13:51,364 --> 00:13:52,831
     Y ese tipo de cosas
          esta sucediendo

235
00:13:52,833 --> 00:13:54,833
         cuando observamos
       sagitario una estrella

236
00:13:54,835 --> 00:13:57,235
     porque no está dispuesto
      quedarse quieto para nosotros.

237
00:13:57,237 --> 00:13:58,937
    Está retumbando y golpeando
          y parpadeando

238
00:13:58,939 --> 00:14:03,174
en la escala de tiempo
       de literalmente horas.

239
00:14:03,176 --> 00:14:06,311
  Narrador: Como material brillante
      orbita el agujero negro

240
00:14:06,313 --> 00:14:07,912
   al 30% de la velocidad de la luz,

241
00:14:07,914 --> 00:14:11,416
      Sagitario una estrella
          la sombra se desdibuja.

242
00:14:13,820 --> 00:14:16,120
Los desarrollos futuros pueden permitirnos

243
00:14:16,122 --> 00:14:18,790
    ver a sagitario una estrella
            claramente.

244
00:14:21,561 --> 00:14:24,429
    Por ahora no podemos capturar
        una imagen precisa

245
00:14:24,431 --> 00:14:27,265
         de nuestra galaxia
    agujero negro supermasivo.

246
00:14:30,070 --> 00:14:33,404
       Pero la caza para ver
    un agujero negro supermasivo

247
00:14:33,406 --> 00:14:34,839
          no había terminado.

248
00:14:34,841 --> 00:14:38,676
El telescopio del horizonte de sucesos
    se volvió hacia otra galaxia

249
00:14:38,678 --> 00:14:43,548
           54 millones
    a años luz de distancia: m87.

250
00:14:44,985 --> 00:14:48,086
    M87 es una bestia absoluta
          de una galaxia.

251
00:14:48,088 --> 00:14:50,221
       es el llamado
    cúmulo de galaxias más brillante.

252
00:14:50,223 --> 00:14:52,991
   Estos se encuentran entre los más grandes
    galaxias en el universo.

253
00:14:55,028 --> 00:14:56,895
    Narrador: Y m87 es el hogar.

254
00:14:56,897 --> 00:14:59,764
     a otro supermasivo
          agujero negro -

255
00:14:59,766 --> 00:15:02,800
       la estrella gigante m87.

256
00:15:04,237 --> 00:15:09,607
     La estrella M87 es tan masiva
  que la región gravitacional

257
00:15:09,609 --> 00:15:12,176
       eso es interesante
en realidad es más fácil de imaginar

258
00:15:12,178 --> 00:15:14,579
       que el agujero negro
       en nuestra propia galaxia.

259
00:15:17,651 --> 00:15:22,120
   Narrador: La estrella M87 ha terminado.
  mil veces más masivo

260
00:15:22,122 --> 00:15:24,188
     que sagitario una estrella

261
00:15:24,190 --> 00:15:28,159
          y tiene un largo
     disco de acreción más grande.

262
00:15:28,161 --> 00:15:31,496
Al fotografiar un agujero negro,
          el tamaño importa,

263
00:15:31,498 --> 00:15:36,034
   porque los grandes discos de acreción
   proyecta una luz más estable,

264
00:15:36,036 --> 00:15:39,237
        entonces imagenes de ellos
       no lo desenfoques tanto.

265
00:15:42,242 --> 00:15:44,575
        En abril de 2019,

266
00:15:44,577 --> 00:15:49,113
     el equipo del horizonte de eventos
      reveló su imagen.

267
00:15:49,115 --> 00:15:52,717
Hemos visto lo que pensábamos
         era invisible.

268
00:15:52,719 --> 00:15:57,388
Hemos visto y tomado una foto.
        de un agujero negro.

269
00:15:57,390 --> 00:15:58,656
          [aplausos]

270
00:15:58,658 --> 00:16:05,229
                     ♪

271
00:16:05,231 --> 00:16:06,631
        he estado trabajando
         en este proyecto

272
00:16:06,633 --> 00:16:09,634
    desde hace casi seis años,
    y entonces, esto es algo

273
00:16:09,636 --> 00:16:13,972
  hemos estado esperando
     durante mucho tiempo.

274
00:16:13,974 --> 00:16:16,607
 Narrador: Capturando esta imagen
      tomó décadas de trabajo

275
00:16:16,609 --> 00:16:20,478
    por cientos de científicos
       en todo el mundo.

276
00:16:23,350 --> 00:16:25,783
 Galison: Me quedé realmente atónito.

277
00:16:25,785 --> 00:16:29,721
De repente, cuando dices que eso es
 la cosa real, eso es asombroso.

278
00:16:29,723 --> 00:16:31,489
     Realmente me afectó.

279
00:16:31,491 --> 00:16:34,525
        esto es algo
       6 1/2 mil millones de veces

280
00:16:34,527 --> 00:16:36,194
      la masa del sol,

281
00:16:36,196 --> 00:16:41,599
   55 millones de años luz de distancia
    y lo estamos mirando.

282
00:16:41,601 --> 00:16:44,535
  Tremblay: Entonces, cuando miras
  La imagen, está totalmente bien.

283
00:16:44,537 --> 00:16:46,070
     Estás totalmente perdonado
          por pensar,

284
00:16:46,072 --> 00:16:48,606
 "Ah, se ve un poco borroso".

285
00:16:48,608 --> 00:16:52,076
  pero no puedo reiterar lo suficiente

286
00:16:52,078 --> 00:16:55,179
          que profundo
     esta imagen realmente lo es.

287
00:16:55,181 --> 00:16:59,283
Estamos viendo sólo un pelo
 ancho lejos de una discontinuidad

288
00:16:59,285 --> 00:17:01,652
          en la tela
      del propio espacio-tiempo.

289
00:17:01,654 --> 00:17:05,523
    En realidad viendo tan cerca
   a un horizonte de sucesos real,

290
00:17:05,525 --> 00:17:07,959
  una discontinuidad en la tela
         del espacio-tiempo,

291
00:17:07,961 --> 00:17:11,396
     Nunca pareció posible.

292
00:17:11,398 --> 00:17:14,966
   Narrador: Esta imagen del
    corazón de una galaxia lejana

293
00:17:14,968 --> 00:17:19,570
nos ayuda a entender supermasivo
 agujeros negros como nunca antes.

294
00:17:21,741 --> 00:17:24,342
    Straughn: Cuando observamos
    agujeros negros supermasivos

295
00:17:24,344 --> 00:17:26,711
       en otras galaxias,
incluido el de m87,

296
00:17:26,713 --> 00:17:28,946
 podemos aprender más sobre
         el panorama general

297
00:17:28,948 --> 00:17:32,683
de cómo estos enormes agujeros negros
   formarse y evolucionar con el tiempo.

298
00:17:32,685 --> 00:17:34,419
        Y eso a su vez,
       nos ayuda a entender

299
00:17:34,421 --> 00:17:35,753
    cómo nuestra galaxia, la vía láctea

300
00:17:35,755 --> 00:17:38,256
      y es super masivo
     Se ha formado un agujero negro.

301
00:17:40,427 --> 00:17:42,794
  Bouman: Estudiando, no sólo
  haciendo imágenes de agujeros negros,

302
00:17:42,796 --> 00:17:44,695
        pero haciendo videos
         de agujeros negros,

303
00:17:44,697 --> 00:17:47,799
     y viendo como ese gas
     está dando vueltas a su alrededor,

304
00:17:47,801 --> 00:17:50,902
podemos intentar mapear alrededor
   un agujero negro más precisamente

305
00:17:50,904 --> 00:17:52,870
  y conocer su dinámica.

306
00:17:54,974 --> 00:17:57,375
       Narrador: Una imagen
      de sagitario una estrella

307
00:17:57,377 --> 00:17:58,776
      permanece fuera de alcance,

308
00:17:58,778 --> 00:18:02,914
      pero en 2018, se nota
 un lado mortal de su carácter.

309
00:18:04,684 --> 00:18:07,318
     El negro supermasivo
      disco de acreción del agujero

310
00:18:07,320 --> 00:18:10,121
 lanza enormes y poderosas bengalas,

311
00:18:10,123 --> 00:18:13,791
    y podrían ser apuntados
          directo a nosotros.

312
00:18:22,001 --> 00:18:26,571
 Narrador: En 2018, los astrónomos
  estaban estudiando una estrella especial

313
00:18:26,573 --> 00:18:29,807
      orbitando nuestra galaxia
agujero negro supermasivo.

314
00:18:29,809 --> 00:18:33,211
      La estrella pasa cerca
    a sagitario una estrella -

315
00:18:33,213 --> 00:18:35,646
         cada 16 años.

316
00:18:35,648 --> 00:18:40,284
 Se llama s2, y al estudiar
       el sobrevuelo de esta estrella,

317
00:18:40,286 --> 00:18:44,021
      esperamos aprender más
    sobre sagitario una estrella.

318
00:18:45,358 --> 00:18:48,226
 Tremblay: Creemos que el s2 puede
    ser la estrella más cercana

319
00:18:48,228 --> 00:18:51,662
 al agujero negro supermasivo
  en el centro de nuestra galaxia.

320
00:18:51,664 --> 00:18:53,764
       En el punto más cercano
         hundirse como una estrella,

321
00:18:53,766 --> 00:18:58,369
 s2 llega dentro de las 17 horas luz
      más o menos de la superficie.

322
00:19:00,907 --> 00:19:04,142
Narrador: El negro supermasivo
     La poderosa gravedad del agujero.

323
00:19:04,144 --> 00:19:09,180
      acelera la estrella
  a 17 millones de millas por hora.

324
00:19:09,182 --> 00:19:12,517
  Eso es lo suficientemente rápido para viajar.
      De Nueva York a Los Ángeles.

325
00:19:12,519 --> 00:19:15,620
        En medio segundo,

326
00:19:15,622 --> 00:19:19,357
  pero no es la velocidad de la estrella
    Eso entusiasma a los científicos.

327
00:19:20,393 --> 00:19:23,194
  Esta es una gran estrella, porque
   está en una órbita elíptica

328
00:19:23,196 --> 00:19:25,763
    eso lo lleva bastante lejos
      del agujero negro,

329
00:19:25,765 --> 00:19:27,064
      pero cada pocos años,

330
00:19:27,066 --> 00:19:30,635
      pasa justo arriba
  El agujero negro supermasivo.

331
00:19:32,705 --> 00:19:36,941
Narrador: Mientras rastreamos los t2
girar alrededor de la estrella sagitario,

332
00:19:36,943 --> 00:19:40,511
      detectamos poderosos
    ráfagas de luz infrarroja

333
00:19:40,513 --> 00:19:44,182
    viniendo de la dirección
 del agujero negro supermasivo.

334
00:19:46,653 --> 00:19:48,319
             Trenza:
      Hay una gota de gas

335
00:19:48,321 --> 00:19:51,022
   que está orbitando muy cerca
       al agujero negro,

336
00:19:51,024 --> 00:19:53,558
       y estaba ardiendo
       mientras daba vueltas.

337
00:19:53,560 --> 00:19:55,726
    Había tres separados
         llamaradas de luz

338
00:19:55,728 --> 00:19:59,063
 que pudieron detectar.

339
00:19:59,065 --> 00:20:00,965
            Narrador:
 Las bengalas no vinieron directamente

340
00:20:00,967 --> 00:20:04,435
de
  el agujero negro supermasivo,

341
00:20:04,437 --> 00:20:07,672
         ellos vinieron de
     el material que lo rodea.

342
00:20:10,210 --> 00:20:12,777
 Las llamaradas que se descubrieron
    se cree que se originan

343
00:20:12,779 --> 00:20:14,278
      de tormentas magnéticas

344
00:20:14,280 --> 00:20:18,482
en esta turbulencia muy, muy caliente
   gas alrededor del agujero negro.

345
00:20:20,887 --> 00:20:23,254
   Narrador: El calor extremo
      en el disco de acreción

346
00:20:23,256 --> 00:20:26,390
        tiras de electrones
       a partir de átomos de gas.

347
00:20:26,392 --> 00:20:30,261
     Los electrones despojados
   y el gas caliente forma un plasma,

348
00:20:30,263 --> 00:20:32,964
     que crea poderosa
         campos magnéticos

349
00:20:32,966 --> 00:20:35,266
cuando se acelera a altas velocidades.

350
00:20:37,237 --> 00:20:39,503
  Tremblay: Porque algunos súper
       agujeros negros masivos

351
00:20:39,505 --> 00:20:40,805
     tener estos sobrecalentados,

352
00:20:40,807 --> 00:20:44,175
    vórtices que giran rápidamente
  de gas girando a su alrededor,

353
00:20:44,177 --> 00:20:46,210
       los obtienes muy,
         muy poderoso,

354
00:20:46,212 --> 00:20:48,546
       muy bien enrollado
        campos magnéticos.

355
00:20:50,617 --> 00:20:52,750
    Y hay energía almacenada
     en ese campo magnético.

356
00:20:52,752 --> 00:20:55,686
Es como un montón de cuerdas de piano.
         todo enredado.

357
00:20:55,688 --> 00:20:58,589
  Y si estas cosas interactúan
 entre sí, pueden romperse,

358
00:20:58,591 --> 00:21:01,225
y cuando se rompen,
    esa energía se libera.

359
00:21:05,431 --> 00:21:07,698
    Tremblay: obtendrás esto
   enorme liberación de energía

360
00:21:07,700 --> 00:21:11,269
   como estas bobinas de magnético
    Los campos se ajustan de manera efectiva.

361
00:21:11,271 --> 00:21:15,906
 Y cuando lo hacen, al igual que
   en la superficie de nuestro sol,

362
00:21:15,908 --> 00:21:18,542
          ellos liberan
    una enorme llamarada de gas.

363
00:21:22,148 --> 00:21:27,385
 Narrador: Estas poderosas bengalas
  puede tener millones de millas de ancho

364
00:21:27,387 --> 00:21:31,622
y viene lleno de sobrecalentado
         gases y plasmas.

365
00:21:35,194 --> 00:21:37,995
      Liberación de erupciones solares
         tanta energía

366
00:21:37,997 --> 00:21:40,698
como 10 millones de volcanes
           explosiones.

367
00:21:40,700 --> 00:21:45,569
                     ♪

368
00:21:45,571 --> 00:21:50,508
     llamaradas de sagitario
     disco de acreción de una estrella

369
00:21:50,510 --> 00:21:55,579
   son como millones de solares
  Todas las bengalas se disparan a la vez.

370
00:21:58,318 --> 00:22:01,986
  Es como comparar un
arma nuclear a un petardo.

371
00:22:04,123 --> 00:22:06,857
            Narrador:
   Las llamaradas de la estrella Sagitario

372
00:22:06,859 --> 00:22:09,527
     lanzar explosiones intensas
          de radiación,

373
00:22:09,529 --> 00:22:12,563
   pero mirando las bengalas
           desde la tierra,

374
00:22:12,565 --> 00:22:14,532
       podemos aprender sobre
         la orientación

375
00:22:14,534 --> 00:22:17,601
de lo supermasivo
  disco de acreción del agujero negro.

376
00:22:19,372 --> 00:22:21,472
  Tremblay: Este gas que está en
       este disco de acreción

377
00:22:21,474 --> 00:22:25,242
      alrededor del agujero negro
    es como un ayudante amigable

378
00:22:25,244 --> 00:22:27,378
      brillando una linterna
       de vuelta hacia la tierra.

379
00:22:27,380 --> 00:22:29,780
   Y podemos observar la órbita.
      de estas linternas

380
00:22:29,782 --> 00:22:32,116
       y ayuda a entender
     la orientación del gas

381
00:22:32,118 --> 00:22:33,884
           que se arremolina
     alrededor del agujero negro.

382
00:22:37,457 --> 00:22:39,423
     Creemos que estamos consiguiendo
    una vista de pájaro del mismo.

383
00:22:39,425 --> 00:22:41,092
  Y mirando por el cañón,

384
00:22:41,094 --> 00:22:45,596
estamos viendo la acreción
     disco básicamente de frente.

385
00:22:45,598 --> 00:22:48,132
  Eso significa que cualquier material
     eso es destruido

386
00:22:48,134 --> 00:22:50,968
       del agujero negro
   podría apuntar directamente a nosotros.

387
00:22:53,973 --> 00:22:57,475
 Narrador: ¿Deberíamos preocuparnos?
¿Sobre las llamaradas que llegan a la Tierra?

388
00:22:59,078 --> 00:23:01,245
   Trenza: Suena preocupante,
        esta gota de gas

389
00:23:01,247 --> 00:23:03,481
         emitiendo estos
      enormes llamaradas de luz,

390
00:23:03,483 --> 00:23:07,251
   pero tienes que darte cuenta,
esto está a 26.000 años luz de distancia.

391
00:23:07,253 --> 00:23:08,552
       Ese es un largo camino.

392
00:23:08,554 --> 00:23:11,122
 Se necesitó una sensibilidad extremadamente
detector

393
00:23:11,124 --> 00:23:13,824
      en uno de los más grandes
       telescopios en la tierra

394
00:23:13,826 --> 00:23:16,727
 para poder ver esto en absoluto.

395
00:23:16,729 --> 00:23:18,996
            Narrador:
     La Tierra está a salvo por ahora,

396
00:23:18,998 --> 00:23:22,199
      pero cuanto más aprendemos
    sobre el centro de la galaxia,

397
00:23:22,201 --> 00:23:25,136
 más aterrador se vuelve.

398
00:23:25,138 --> 00:23:27,238
 Sabemos de la estrella sagitario,

399
00:23:27,240 --> 00:23:29,206
    el supermasivo central
           agujero negro,

400
00:23:29,208 --> 00:23:31,008
     pero ahora estamos comenzando
           sospechar

401
00:23:31,010 --> 00:23:33,577
   que tal vez no esté solo.

402
00:23:35,214 --> 00:23:37,815
            Narrador:
Un peligroso enjambre de agujeros negros

403
00:23:37,817 --> 00:23:41,719
podría estar corriendo
  el centro de la vía láctea.

404
00:23:41,721 --> 00:23:44,922
       Miles más pueden
      esconderse de la vista.

405
00:23:47,960 --> 00:23:53,697
                     ♪

406
00:23:53,699 --> 00:23:57,601
Narrador: El negro supermasivo.
    agujero, sagitario una estrella,

407
00:23:57,603 --> 00:24:00,070
      domina el centro
       de la vía láctea...

408
00:24:02,108 --> 00:24:04,041
 ...Afectando la formación estelar...

409
00:24:06,212 --> 00:24:09,380
     ...Y labrando vastas
      Burbujas de gas en el espacio.

410
00:24:11,751 --> 00:24:16,554
Pero la estrella Sagitario podría no
 ser el único agujero negro en la ciudad,

411
00:24:16,556 --> 00:24:19,423
   o incluso los más peligrosos.

412
00:24:21,828 --> 00:24:23,027
            Thaller:
Lo sabemos desde hace mucho tiempo

413
00:24:23,029 --> 00:24:24,462
   que hay un supermasivo
           agujero negro

414
00:24:24,464 --> 00:24:26,363
        en el mismísimo corazón
         de nuestra galaxia,

415
00:24:26,365 --> 00:24:29,533
 pero puede haber un enjambre enojado
     de agujeros negros más pequeños,

416
00:24:29,535 --> 00:24:32,303
     zumbando a su alrededor.

417
00:24:32,305 --> 00:24:34,605
   Narrador: En abril de 2018,

418
00:24:34,607 --> 00:24:37,308
         los astrónomos lideraron
     por la universidad de columbia

419
00:24:37,310 --> 00:24:39,844
      reveló los resultados
      de una misión de caza

420
00:24:39,846 --> 00:24:42,012
  en el centro de la galaxia.

421
00:24:42,014 --> 00:24:45,783
      Habían usado 12 años
   de datos del observatorio chandra

422
00:24:45,785 --> 00:24:49,987
           buscar
Agujeros negros de masa estelar.

423
00:24:49,989 --> 00:24:52,590
    Agujeros negros que se forman
    de la muerte de las estrellas,

424
00:24:52,592 --> 00:24:54,225
   de explosiones de supernovas,

425
00:24:54,227 --> 00:24:56,927
       se llaman estelares
        agujeros negros masivos.

426
00:24:56,929 --> 00:25:02,099
                     ♪

427
00:25:02,101 --> 00:25:04,068
  y estos están hechos de estrellas

428
00:25:04,070 --> 00:25:06,871
      Esas fueron muchas veces
      la masa del sol.

429
00:25:09,709 --> 00:25:14,345
 Narrador: Encontrando masa estelar
      Los agujeros negros son difíciles.

430
00:25:14,347 --> 00:25:17,381
       La luz no puede escapar
     la gravedad de un agujero negro,

431
00:25:17,383 --> 00:25:19,383
 por lo que no podemos verlos directamente.

432
00:25:22,688 --> 00:25:26,924
  Y agujeros negros de masa estelar
tienen sólo decenas de millas de ancho,

433
00:25:26,926 --> 00:25:30,027
  haciéndolos casi imposibles
           para detectar.

434
00:25:32,265 --> 00:25:34,698
       Así miran los astrónomos
       para un tipo especial

435
00:25:34,700 --> 00:25:36,667
   de agujero negro de masa estelar.

436
00:25:40,339 --> 00:25:44,275
  Una de las formas en que miramos
  para agujeros negros de masa estelar,

437
00:25:44,277 --> 00:25:50,047
 es que muchas veces son vampiros
    comiendo una estrella compañera.

438
00:25:53,786 --> 00:25:58,188
  Narrador: Estos vampiros son
     parte de un par binario,

439
00:25:58,190 --> 00:26:02,560
    un agujero negro de masa estelar
  en órbita con una estrella viva,

440
00:26:02,562 --> 00:26:05,930
     El agujero negro se da un festín
         sobre su pareja.

441
00:26:07,366 --> 00:26:08,732
Tremblay: Ese agujero negro

442
00:26:08,734 --> 00:26:11,468
   es como un muy, muy mortal
     parásito de esa estrella.

443
00:26:11,470 --> 00:26:14,271
       esta desgarrando masa
  de la superficie de esa estrella,

444
00:26:14,273 --> 00:26:17,641
 y ese asunto esta lloviendo
  hacia el propio agujero negro.

445
00:26:20,980 --> 00:26:23,047
             Sutter:
  Y ese material se ilumina,

446
00:26:23,049 --> 00:26:25,616
        entonces esto nos permite
    para buscar agujeros negros,

447
00:26:25,618 --> 00:26:28,686
   no a través de tomar fotografías
    de agujeros negros directamente,

448
00:26:28,688 --> 00:26:32,990
 pero al ver el material
      cayendo a su destino.

449
00:26:32,992 --> 00:26:35,059
    Narrador: El problema es,

450
00:26:35,061 --> 00:26:37,394
propagación de gas y polvo
      en toda la galaxia

451
00:26:37,396 --> 00:26:41,599
    impide que la luz visible
 El par binario llega a la Tierra.

452
00:26:41,601 --> 00:26:44,702
   Pero el par binario se libera.
      otro tipo de luz

453
00:26:44,704 --> 00:26:48,806
   que pasa a través del gas
     y desempolvar más fácilmente.

454
00:26:48,808 --> 00:26:50,741
             rayos x.

455
00:26:50,743 --> 00:26:53,277
  Mingarelli: el sistema en sí
       está emitiendo rayos X,

456
00:26:53,279 --> 00:26:55,279
        así se llaman
         binarios de rayos x.

457
00:26:55,281 --> 00:26:57,948
      Entonces estos son útiles,
   porque la emisión de rayos X

458
00:26:57,950 --> 00:26:59,450
      puede ser muy poderoso

459
00:26:59,452 --> 00:27:02,152
   y puede ser potencialmente visto
de la tierra,

460
00:27:02,154 --> 00:27:04,221
     aunque el binario
        esta muy lejos,

461
00:27:04,223 --> 00:27:06,023
  digamos, en el centro galáctico.

462
00:27:08,628 --> 00:27:12,396
 Narrador: Los discos brillantes de
material en sistemas binarios de rayos x

463
00:27:12,398 --> 00:27:16,000
   son casi un millón de veces
 más pequeño que el disco de acreción

464
00:27:16,002 --> 00:27:19,336
 rodeando a la estrella sagitario,
            demasiado pequeño

465
00:27:19,338 --> 00:27:23,540
   para que veamos el material
 girando a su alrededor en detalle.

466
00:27:25,044 --> 00:27:30,447
  Entonces, vemos las binarias de rayos X.
  como pinchazos de luz de rayos X.

467
00:27:33,185 --> 00:27:36,787
       Los astrónomos detectan
   12 de estos binarios de rayos X

468
00:27:36,789 --> 00:27:40,357
en un pequeño tamaño de 3 años luz de ancho
         parche de espacio

469
00:27:40,359 --> 00:27:42,192
     en el centro galáctico.

470
00:27:42,194 --> 00:27:44,762
 Y eso significa que podría haber
   ser una colección mucho más grande

471
00:27:44,764 --> 00:27:47,765
de estas estrellas relativamente pequeñas
        agujeros negros masivos

472
00:27:47,767 --> 00:27:51,268
   en el corazón de nuestra galaxia.

473
00:27:51,270 --> 00:27:53,671
   Si los agujeros negros forman el camino
        creemos que sí,

474
00:27:53,673 --> 00:27:56,440
        hay muy probable
  pueden ser enjambres de agujeros negros

475
00:27:56,442 --> 00:27:58,542
          corriendo alrededor
       Sagitario una estrella.

476
00:28:01,480 --> 00:28:04,448
  Narrador: Pero los binarios de rayos X
 que son lo suficientemente poderosos para nosotros

477
00:28:04,450 --> 00:28:08,852
detectar son increíblemente raros.

478
00:28:08,854 --> 00:28:13,590
   Entonces estimamos que para el
Se descubren docenas de sistemas binarios de rayos X.

479
00:28:13,592 --> 00:28:15,526
        podría haber arriba
       a mil más.

480
00:28:15,528 --> 00:28:20,798
                     ♪

481
00:28:20,800 --> 00:28:25,536
    en total, podría haber
 20.000 agujeros negros de masa estelar

482
00:28:25,538 --> 00:28:28,672
      en este 3 años luz
        región del espacio.

483
00:28:28,674 --> 00:28:38,048
                     ♪

484
00:28:38,050 --> 00:28:41,852
    ¿Por qué son estos agujeros negros?
 pululando en el centro de la galaxia?

485
00:28:41,854 --> 00:28:45,789
   Parece que han migrado
 del resto de la vía láctea.

486
00:28:47,326 --> 00:28:49,359
   Tremblay: A través de un proceso
llamada fricción dinámica,

487
00:28:49,361 --> 00:28:51,862
  Los agujeros negros realmente pueden hundirse
   a los centros de las galaxias

488
00:28:51,864 --> 00:28:55,933
    muy, muy rápidamente, como
  arrojar una piedra a un estanque.

489
00:28:55,935 --> 00:28:58,101
         ¿Qué significa eso?
       ¿Es eso un errante?

490
00:28:58,103 --> 00:29:00,003
      agujero negro errante
        eventualmente podría

491
00:29:00,005 --> 00:29:02,606
 encontrar su camino hacia el centro
       de nuestra propia galaxia,

492
00:29:02,608 --> 00:29:06,577
    donde sagitario es una estrella
            reside.

493
00:29:06,579 --> 00:29:10,614
 Narrador: Como masa estelar negra
     los agujeros orbitan la galaxia,

494
00:29:10,616 --> 00:29:12,683
  interactúan gravitacionalmente

495
00:29:12,685 --> 00:29:15,586
con estrellas y nubes
        de gas y polvo.

496
00:29:17,389 --> 00:29:20,524
       Estas interacciones
      empujar los agujeros negros

497
00:29:20,526 --> 00:29:23,827
       hacia el centro
         de la galaxia,

498
00:29:23,829 --> 00:29:25,429
  donde pululan los agujeros negros.

499
00:29:25,431 --> 00:29:30,367
                     ♪

500
00:29:30,369 --> 00:29:34,471
     un enjambre de masa estelar
   Los agujeros negros suenan mortales.

501
00:29:34,473 --> 00:29:37,007
        pero puede que no sea
      lo mas letal

502
00:29:37,009 --> 00:29:38,842
 en el centro de la vía láctea.

503
00:29:41,313 --> 00:29:45,382
    Una observación sorprendente
  indica que hay mucho

504
00:29:45,384 --> 00:29:49,386
          de antimateria
  en el centro de nuestra galaxia.

505
00:29:49,388 --> 00:29:52,523
Narrador: Y cuando la antimateria
          se encuentra con la materia,

506
00:29:52,525 --> 00:29:55,225
   los resultados son explosivos.

507
00:29:58,898 --> 00:30:05,602
                     ♪

508
00:30:05,604 --> 00:30:07,437
       Narrador: En 2017,

509
00:30:07,439 --> 00:30:11,875
   los astrónomos intentaron resolver
 un misterio cósmico de décadas de antigüedad...

510
00:30:14,814 --> 00:30:17,748
         ...Inexplicable
      radiación de alta energía

511
00:30:17,750 --> 00:30:19,683
  fluyendo a través de nuestra galaxia.

512
00:30:23,422 --> 00:30:25,923
    Al principio no lo sabíamos
       de donde era.

513
00:30:28,427 --> 00:30:31,228
        Pero descubrimos
     fue radiación gamma

514
00:30:31,230 --> 00:30:34,932
      viniendo de alguna parte
 en el centro de la vía láctea.

515
00:30:37,536 --> 00:30:40,237
        El caso es,
¿Qué produce estos rayos gamma?

516
00:30:40,239 --> 00:30:41,972
       Eso es difícil de hacer.

517
00:30:41,974 --> 00:30:43,507
          no es como
 puedes frotarte las manos

518
00:30:43,509 --> 00:30:46,910
    y generar rayos gamma.

519
00:30:46,912 --> 00:30:48,979
 Narrador: Cuando nos acercamos
     mira los rayos gamma,

520
00:30:48,981 --> 00:30:52,783
   descubrimos la firma
 de la sustancia más explosiva

521
00:30:52,785 --> 00:30:55,419
 en el universo: antimateria.

522
00:30:59,258 --> 00:31:02,559
       La antimateria es como
          materia normal

523
00:31:02,561 --> 00:31:04,561
    pero con carga opuesta.

524
00:31:04,563 --> 00:31:07,030
           Eso es todo.
    Es el gemelo malvado de la materia.

525
00:31:09,134 --> 00:31:11,935
            Narrador:
Cuando el gemelo malvado se encuentra con el gemelo bueno,

526
00:31:11,937 --> 00:31:14,404
   No es un reencuentro feliz.

527
00:31:17,309 --> 00:31:18,742
   Trenza: La antimateria da miedo.

528
00:31:18,744 --> 00:31:21,445
     no es como tu quieres
  tener algunos en tu cocina.

529
00:31:21,447 --> 00:31:23,647
       Esto es muy,
         muy explosivo,

530
00:31:23,649 --> 00:31:25,749
      si quieres pensar
         de esa manera.

531
00:31:25,751 --> 00:31:27,484
  Si toca materia normal,

532
00:31:27,486 --> 00:31:29,786
       libera una enorme
        cantidad de energía.

533
00:31:31,724 --> 00:31:33,757
      Narrador: Cuando importa
     y la antimateria se combinan,

534
00:31:33,759 --> 00:31:36,159
   se aniquilan unos a otros
          y transformar

535
00:31:36,161 --> 00:31:39,663
en radiación de alta energía,
    al igual que los rayos gamma

536
00:31:39,665 --> 00:31:42,766
       visto fluyendo
 del centro de la vía láctea.

537
00:31:44,603 --> 00:31:47,537
        Vemos antimateria
     por toda la galaxia,

538
00:31:47,539 --> 00:31:49,973
         pero extrañamente,
       el centro galáctico

539
00:31:49,975 --> 00:31:54,511
     parecía tener un 40% más
 antimateria que en cualquier otro lugar.

540
00:31:56,815 --> 00:31:58,649
     Ahora mismo en el corazón
         de nuestra galaxia,

541
00:31:58,651 --> 00:32:01,685
       en realidad observamos
     fuentes de antimateria

542
00:32:01,687 --> 00:32:04,655
       que estan produciendo
        10 billones de toneladas

543
00:32:04,657 --> 00:32:07,824
          de antimateria
uno de cada dos.

544
00:32:07,826 --> 00:32:09,526
    Una de las grandes preguntas
    que nos hemos preguntado

545
00:32:09,528 --> 00:32:12,429
 durante mucho tiempo, es lo que
    ¿El origen de estas cosas?

546
00:32:15,801 --> 00:32:19,403
      Narrador: Inicialmente,
  Había varios sospechosos.

547
00:32:19,405 --> 00:32:21,171
   Trenza: una posible fuente
          de antimateria

548
00:32:21,173 --> 00:32:24,808
   es el agujero negro central,
       Sagitario una estrella.

549
00:32:24,810 --> 00:32:26,443
     La materia puede estar girando
           alrededor de esto

550
00:32:26,445 --> 00:32:28,178
         y puede tener
        tanta energía

551
00:32:28,180 --> 00:32:29,947
 que puede crear antimateria.

552
00:32:33,218 --> 00:32:34,918
  Narrador: Pero la antimateria

553
00:32:34,920 --> 00:32:37,054
no viene
      desde un solo punto,

554
00:32:37,056 --> 00:32:41,558
  se extiende a través de miles
    de años luz de espacio.

555
00:32:41,560 --> 00:32:43,226
      Entonces sagitario una estrella

556
00:32:43,228 --> 00:32:46,730
       no puede ser la fuente
    de la corriente de rayos gamma.

557
00:32:49,668 --> 00:32:52,569
         Otro sospechoso
        era materia oscura.

558
00:32:55,040 --> 00:32:56,573
  Uno de los mayores misterios.
         en el universo

559
00:32:56,575 --> 00:32:58,642
    ahora mismo es materia oscura.

560
00:32:58,644 --> 00:33:01,511
    Sabemos que la mayoría
     de masa en el universo

561
00:33:01,513 --> 00:33:03,146
     no esta en la misma forma
          que somos.

562
00:33:03,148 --> 00:33:04,915
     No está hecho de átomos.

563
00:33:04,917 --> 00:33:07,451
pero cualquier tipo de partícula
        es o puede ser,

564
00:33:07,453 --> 00:33:10,854
    si estas cosas chocan,
  pueden producir antimateria,

565
00:33:10,856 --> 00:33:12,589
      y eso producirá
         los rayos gamma.

566
00:33:12,591 --> 00:33:15,225
Entonces es posible que mientras miramos
  en el corazón de la galaxia

567
00:33:15,227 --> 00:33:17,027
 y ver estos rayos gamma adicionales,

568
00:33:17,029 --> 00:33:19,629
        esa es la señal
   esa materia oscura está ahí.

569
00:33:23,669 --> 00:33:26,737
   Narrador: Pero el rayo gamma
 La transmisión que detectamos es demasiado débil.

570
00:33:26,739 --> 00:33:29,139
      haber sido creado
         por materia oscura.

571
00:33:31,810 --> 00:33:35,679
   Entonces tuvimos un gran avance.

572
00:33:35,681 --> 00:33:40,317
Descubrimos que un especial
    metal llamado titanio-44

573
00:33:40,319 --> 00:33:43,487
      podría ser responsable
    para la corriente de rayos gamma.

574
00:33:47,326 --> 00:33:50,527
     El titanio-44 es un altamente
      elemento radiactivo.

575
00:33:50,529 --> 00:33:52,229
         Eso significa que
        quiere decaer

576
00:33:52,231 --> 00:33:54,064
   en otros tipos de núcleos.

577
00:33:57,069 --> 00:33:59,636
            Narrador:
    Cuando el titanio-44 se desintegra,

578
00:33:59,638 --> 00:34:01,438
    desprende antimateria.

579
00:34:01,440 --> 00:34:05,675
  Pero para producir la antimateria
   visto en el núcleo de la galaxia,

580
00:34:05,677 --> 00:34:09,112
         necesitarías
      mucho titanio-44.

581
00:34:09,114 --> 00:34:14,217
       Podría ser creado
en raros eventos energéticos,

582
00:34:14,219 --> 00:34:18,655
  en el choque de dos muertos
     estrellas: enanas blancas.

583
00:34:20,559 --> 00:34:23,393
  Una estrella enana blanca es una estrella.
  que no tenia suficiente masa

584
00:34:23,395 --> 00:34:25,996
          cuando murió
 convertirse realmente en una supernova.

585
00:34:25,998 --> 00:34:28,665
    Simplemente se enfría
    como una pequeña ceniza muerta.

586
00:34:28,667 --> 00:34:30,333
      Pero ¿y si tienes?
        dos enanas blancas

587
00:34:30,335 --> 00:34:32,135
        que estan orbitando
       uno alrededor del otro,

588
00:34:32,137 --> 00:34:34,938
     y a medida que se acercan
     y más cerca y chocar,

589
00:34:34,940 --> 00:34:36,907
      De repente ahora,
      tienes suficiente masa

590
00:34:36,909 --> 00:34:39,276
realmente patear
   una explosión de supernova.

591
00:34:39,278 --> 00:34:44,347
                     ♪

592
00:34:44,349 --> 00:34:46,183
     estos tipos particulares
          de supernovas

593
00:34:46,185 --> 00:34:49,052
          son muy buenos
    en la producción de titanio-44.

594
00:34:50,856 --> 00:34:53,657
  Entonces este tipo de supernovas
       son muy, muy buenos

595
00:34:53,659 --> 00:34:55,292
      en producir antimateria.

596
00:34:57,863 --> 00:35:00,864
   Narrador: Estas supernovas
 estallar en el núcleo de la galaxia

597
00:35:00,866 --> 00:35:03,200
     una vez cada 2.000 años.

598
00:35:06,205 --> 00:35:09,139
     Pero fuera del núcleo
    en el disco de la galaxia

599
00:35:09,141 --> 00:35:11,374
donde orbita nuestro sistema solar...

600
00:35:13,512 --> 00:35:16,746
...Estas supernovas ocurren
      tres veces más a menudo.

601
00:35:18,317 --> 00:35:22,152
  Entonces las observaciones de rayos gamma
           estaban equivocados.

602
00:35:22,154 --> 00:35:25,856
   No hay más antimateria
   en el corazón de la galaxia.

603
00:35:25,858 --> 00:35:28,091
  Es nuestra región de la galaxia.

604
00:35:28,093 --> 00:35:31,194
          que contiene
      la mayor antimateria.

605
00:35:33,365 --> 00:35:36,133
 La pregunta es: ¿estamos en peligro?

606
00:35:38,570 --> 00:35:39,769
             Trenza:
 Si tomas una onza de materia

607
00:35:39,771 --> 00:35:41,738
   y una onza de antimateria
        y chocarlos,

608
00:35:41,740 --> 00:35:45,175
        estas generando
      un megatón de energía,

609
00:35:45,177 --> 00:35:49,779
el equivalente a un millón de toneladas
        de tnt explotando.

610
00:35:49,781 --> 00:35:51,748
        Entonces no necesitas
   mucha antimateria para generar

611
00:35:51,750 --> 00:35:54,684
    una gran cantidad de energía.

612
00:35:54,686 --> 00:35:56,887
     Pero lo que tienes
     recordar es que vivimos

613
00:35:56,889 --> 00:35:59,156
       en este maravilloso,
      ambiente dramático

614
00:35:59,158 --> 00:36:00,357
      de un universo más grande.

615
00:36:00,359 --> 00:36:01,725
       No es peligroso.

616
00:36:01,727 --> 00:36:04,761
   Está muy lejos de nosotros
      y es fascinante.

617
00:36:07,232 --> 00:36:10,567
   Pero toda esta antimateria
se está produciendo en nuestra galaxia,

618
00:36:10,569 --> 00:36:13,603
        así que siéntate
y disfruta de los fuegos artificiales.

619
00:36:15,874 --> 00:36:18,375
      Narrador: El centro
        de la vía láctea

620
00:36:18,377 --> 00:36:19,876
     es violento y extremo,

621
00:36:19,878 --> 00:36:22,812
      pero las cosas podrían ponerse
       mucho peor.

622
00:36:24,683 --> 00:36:26,850
 Agujeros negros supermasivos rebeldes

623
00:36:26,852 --> 00:36:30,053
            podría ser
    acechando cerca de nuestra galaxia,

624
00:36:30,055 --> 00:36:34,024
     y tienen el poder
   acabar con la vida tal como la conocemos.

625
00:36:38,564 --> 00:36:45,202
                     ♪

626
00:36:45,204 --> 00:36:49,439
            narrador:
     La vía láctea está alrededor
   100.000 años luz de diámetro,

627
00:36:49,441 --> 00:36:54,511
    y es el hogar de al menos
       200 mil millones de estrellas,

628
00:36:54,513 --> 00:36:58,048
pero no lo ha hecho
     siempre ha sido así de grande.

629
00:36:58,050 --> 00:37:01,418
   Sabemos que nuestra vía láctea
     galaxia creció hasta el tamaño

630
00:37:01,420 --> 00:37:06,756
    es ahora, que es enorme,
    comiéndose otras galaxias.

631
00:37:06,758 --> 00:37:09,059
   Y algunas de estas galaxias
          habría tenido

632
00:37:09,061 --> 00:37:11,561
    agujeros negros supermasivos
        en sus centros.

633
00:37:14,199 --> 00:37:16,866
            Narrador:
  Cuando la gravedad de la vía láctea

634
00:37:16,868 --> 00:37:18,668
   atraído por galaxias más pequeñas,

635
00:37:18,670 --> 00:37:23,807
     la mayor parte de su material
   fusionado con la vía láctea,

636
00:37:23,809 --> 00:37:25,976
  pero algún material como estrellas,

637
00:37:25,978 --> 00:37:29,446
podrían haber sido arrojados decenas
   de miles de años luz

638
00:37:29,448 --> 00:37:31,081
      fuera de la vía láctea.

639
00:37:33,385 --> 00:37:36,886
     Esto podría haber sucedido
      a una galaxia más pequeña

640
00:37:36,888 --> 00:37:39,789
    agujero negro supermasivo.

641
00:37:39,791 --> 00:37:41,458
 Trenza: Es completamente posible.

642
00:37:41,460 --> 00:37:43,526
     hay supermasivos
           agujeros negros

643
00:37:43,528 --> 00:37:46,963
   deambulando por ahí,
       no en el centro.

644
00:37:49,401 --> 00:37:51,201
   Thaller: Entonces, ¿cómo podría ser?
 posible que en realidad haya

645
00:37:51,203 --> 00:37:53,970
    un agujero negro supermasivo
  cerca de nosotros deambulando,

646
00:37:53,972 --> 00:37:55,739
    ¿Pero ni siquiera lo vemos?

647
00:37:55,741 --> 00:37:59,209
Bueno, recuerda el agujero negro.
significa que es muy, muy negro.

648
00:37:59,211 --> 00:38:02,045
  De hecho, absorbe la radiación.
         y cualquier energía.

649
00:38:02,047 --> 00:38:04,481
 Entonces, a menos que algo esté cayendo
        en un agujero negro

650
00:38:04,483 --> 00:38:08,385
     u orbitando a su alrededor,
   no lo vas a ver.

651
00:38:08,387 --> 00:38:09,953
    Tremblay: Y entonces, si esto
     agujero negro supermasivo

652
00:38:09,955 --> 00:38:13,256
  estaban hipotéticamente deambulando
  las afueras de nuestra galaxia,

653
00:38:13,258 --> 00:38:15,225
    bueno, hay mucho menos
            gasolina ahí

654
00:38:15,227 --> 00:38:16,926
para que ese agujero negro se tope.

655
00:38:16,928 --> 00:38:18,128
  Y si no hay gasolina alrededor

656
00:38:18,130 --> 00:38:20,530
ese agujero negro,
       no lo veremos.

657
00:38:22,668 --> 00:38:26,102
Narrador: El supermasivo rebelde
     El agujero negro puede no quedarse

658
00:38:26,104 --> 00:38:29,005
        en las afueras
     de la galaxia para siempre.

659
00:38:29,007 --> 00:38:32,642
   Interacciones gravitacionales
       tire lentamente hacia atrás

660
00:38:32,644 --> 00:38:34,644
       a la vía láctea.

661
00:38:34,646 --> 00:38:36,446
    Miles de millones de años después,

662
00:38:36,448 --> 00:38:41,217
   el agujero negro supermasivo
   Podría llegar al centro.

663
00:38:45,557 --> 00:38:48,692
  Cuando este supermasivo rebelde
    agujero negro se encuentra con

664
00:38:48,694 --> 00:38:53,530
       sagitario una estrella,
        el fusible está encendido.

665
00:38:55,167 --> 00:38:57,634
         La espiral del par
el uno hacia el otro...

666
00:39:00,906 --> 00:39:02,872
 ...Girando cada vez más rápido,

667
00:39:02,874 --> 00:39:05,442
       llegando hasta la mitad
       la velocidad de la luz.

668
00:39:05,444 --> 00:39:10,680
                     ♪

669
00:39:10,682 --> 00:39:14,517
            finalmente,
   Los dos agujeros negros se fusionan.

670
00:39:14,519 --> 00:39:20,790
                     ♪

671
00:39:20,792 --> 00:39:21,991
    temblor: lo habrías hecho

672
00:39:21,993 --> 00:39:24,160
  un evento enormemente enérgico
         en tus manos.

673
00:39:24,162 --> 00:39:26,663
 Esos agujeros negros supermasivos
      podría, en principio,

674
00:39:26,665 --> 00:39:30,533
  fusionarse, crear un enorme
  explosión de ondas gravitacionales,

675
00:39:30,535 --> 00:39:34,371
   acompañado de una profunda
    destello energético de luz

676
00:39:34,373 --> 00:39:37,040
que podría, en principio,
   poner en peligro toda la vida en la tierra.

677
00:39:37,042 --> 00:39:43,146
                     ♪

678
00:39:43,148 --> 00:39:45,648
             trenza:
   Es literalmente un estiramiento.

679
00:39:45,650 --> 00:39:47,817
y contracción del espacio mismo.

680
00:39:47,819 --> 00:39:50,053
       es como agarrar
     el marco del espacio

681
00:39:50,055 --> 00:39:51,921
y lo está sacudiendo muy fuerte.

682
00:39:51,923 --> 00:39:53,890
       Y si esto sucede
         en nuestra galaxia,

683
00:39:53,892 --> 00:39:59,028
  la cantidad de energía emitida,
       eso sería malo.

684
00:40:01,099 --> 00:40:03,299
            Narrador:
  Cuando los agujeros negros chocan,

685
00:40:03,301 --> 00:40:04,634
    liberan más energía

686
00:40:04,636 --> 00:40:08,671
       que todas las estrellas
en la galaxia combinados.

687
00:40:08,673 --> 00:40:15,478
                     ♪

688
00:40:15,480 --> 00:40:17,847
  trenza: ¿Deberíamos entrar en pánico?
           sobre esto?

689
00:40:17,849 --> 00:40:19,249
      Y la respuesta es no.

690
00:40:19,251 --> 00:40:21,184
   La Tierra ha estado orbitando.
             el sol

691
00:40:21,186 --> 00:40:23,887
     durante 4 1/2 mil millones de años
  sin ningún incidente, ¿verdad?

692
00:40:23,889 --> 00:40:26,523
  Estamos bastante a salvo de ellos.

693
00:40:26,525 --> 00:40:30,660
 Narrador: Si estuviéramos cerca de
ver los dos agujeros negros chocar,

694
00:40:30,662 --> 00:40:33,396
      seríamos testigos de la mayoría
     espectáculo de luces destructivas

695
00:40:33,398 --> 00:40:35,331
  en la historia de la galaxia.

696
00:40:38,003 --> 00:40:43,339
 Pero por ahora, el centro de nuestra
la galaxia está relativamente tranquila,

697
00:40:43,341 --> 00:40:46,376
         pero todavía es
     un lugar terrible para estar.

698
00:40:49,915 --> 00:40:53,049
   El centro de nuestra vía láctea.
    No es un lugar amigable.

699
00:40:53,051 --> 00:40:56,820
  No es ningún lugar donde quieras estar.
    Es un mal barrio.

700
00:40:56,822 --> 00:41:00,924
    Tienes toneladas de estrellas,
       toneladas de radiación,

701
00:41:00,926 --> 00:41:05,028
    y las estrellas están naciendo
    y muriendo y explotando.

702
00:41:05,030 --> 00:41:06,896
     Tienes la central
    agujero negro supermasivo.

703
00:41:06,898 --> 00:41:09,566
  Tienes un enjambre potencial
         de agujeros negros.

704
00:41:09,568 --> 00:41:12,001
   Tienes discos de acreción.
Tienes bengalas.

705
00:41:12,003 --> 00:41:16,105
 Tienes estallidos magnéticos.
        Tienes jets.

706
00:41:16,107 --> 00:41:18,675
    Quedémonos aquí afuera
   en los suburbios, ¿vale?

707
00:41:20,812 --> 00:41:22,145
            Narrador:
    El centro de nuestra galaxia.

708
00:41:22,147 --> 00:41:25,815
 es uno de los más pesadillas
      lugares en el cosmos.

709
00:41:28,620 --> 00:41:32,021
     También es el hogar de algunos
  de las fuerzas más increíbles

710
00:41:32,023 --> 00:41:33,723
   el universo tiene para ofrecer.

711
00:41:36,528 --> 00:41:39,195
       Cualquiera que sea el futuro
     es válido para nuestra galaxia...

712
00:41:41,600 --> 00:41:46,870
  ...El núcleo de la vía láctea
estará en el centro de todo.

713
00:41:46,872 --> 00:41:50,406
Nuestra galaxia natal, la vía láctea,
       es nuestro puerto seguro,

714
00:41:50,408 --> 00:41:53,776
    nuestra isla en esta vasta,
          océano cósmico.

715
00:41:53,778 --> 00:41:56,779
      Y así entender
    el corazón de nuestra galaxia,

716
00:41:56,781 --> 00:42:00,517
    es entender nuestra casa
      en este vacío cósmico.